Définition

1. Nom :

   • Parfum doux, fragrance : "hương thơm" désigne une odeur agréable et suave, généralement émise par des fleurs, des plantes ou des substances aromatiques.
   • Arôme : Dans un contexte culinaire, "hương thơm" peut désigner l'odeur appétissante d'un plat ou d'un aliment.

2. Nom (sens figuré) :

   • Renommée, bonne réputation : "hương thơm" peut symboliser la renommée positive, la mémoire honorable laissée par une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Hương thơm của hoa nhài lan tỏa trong không khí. (Le parfum du jasmin se répand dans l'air.)
  • Căn bếp tràn ngập hương thơm của bánh mới ra lò. (La cuisine est remplie de l'arôme du pain sorti du four.)

• Nom (sens figuré) :

  • Tấm lòng nhân hậu của ông để lại hương thơm cho đời. (Sa bonté a laissé une bonne renommée pour la postérité.)

Utilisation avancée

• "Hương thơm ngào ngạt" : un parfum intense et enivrant.
  • Vườn hồng buổi sáng tỏa ra hương thơm ngào ngạt. (Le jardin de roses diffuse un parfum intense le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Hương liệu (nom) : aromate, substance utilisée pour parfumer.

  • Hương liệu tự nhiên thường an toàn hơn. (Les arômes naturels sont souvent plus sûrs.)

• Thơm (adjectif) : parfumé, qui sent bon.

  • Cơm nếp rất thơm. (Le riz gluant est très parfumé.)

Synonymes

• Parfum : odeur agréable, souvent délicate.
• Fragrance : senteur suave et légère.
• Arôme : odeur caractéristique, surtout d'un aliment ou d'une boisson.

Expressions idiomatiques

• Hương thơm theo chiều gió : la réputation se propage — se dit d'une bonne renommée qui se répand facilement.

  • Lòng tốt của anh ấy như hương thơm theo chiều gió. (Sa gentillesse se répand comme un parfum porté par le vent.)

• Để lại hương thơm : laisser une bonne réputation, un bon souvenir.

  • Nhà giáo ấy đã để lại hương thơm trong lòng bao thế hệ học trò. (Cet enseignant a laissé un bon souvenir dans le cœur de nombreuses générations d'élèves.)

1. doux parfum; fragrance; arôme